На сайте и в телеграм-канале Акорды тихо-молча скорректировали одно из предложений из недавнего выступления президента Касым-Жомарта Токаева на совместном заседании палат казахстанского парламента.
На это обратил внимание Ras aitamyn, телеграм-канал журналистов Бағдата Асылбека м Елнұр Әлімовой.
Цитата выглядела так:
«Следует признать, сейчас стали обычными явлениями грубость, ругань, драки, которые зачастую можно наблюдать даже в общественных местах, на дорогах. Особенно неприятно видеть, как женщины устраивают скандалы, употребляют нецензурные выражения, совершают непристойные поступки на глазах у людей. Подобные действия неприемлемы в культурном, цивилизованном обществе, они наносят ущерб авторитету нашей страны на международной арене».
Теперь вместо «особенно неприятно видеть, как женщины устраивают скандалы» появилась формулировка «среди них есть и женщины, которые устраивают скандалы».
Также в Сети стали появляться посты с оправданием президента в духе «да, он сказал о женщинах, но говорил не «особенно женщины», а «в том числе женщины». Эти посты уводят внимание от самого факта упоминания президентом женщин, говоря о неадекватном поведении в обществе. При этом мужчины (по статистике они чаще женщин матерятся и ведут себя неадекватно в обществе), вообще не упоминаются.
Фемактивистка и журналистка Диана Матвеева в комментарии Ras aitamyn поясняет, что после корректировки предложения суть не поменялась — акцент все равно на женщинах.
«Во-первых, речь президента в послании народу явно кем-то вычитывается, его кто-то должен апрувнуть, то есть проходит несколько этапов согласования. И никто на всех этапах не возмутился и не обратил внимания на эту фразу? Это значит, либо у него работают не профессионалы, либо им не показалось что-то странное, потому что они ровно так же считают — это отвратительно. Значит, в команде Токаева работают либо некомпетентные, либо мизогиничные люди с сексистским мышлением. Это трагедия для нашего государства.
Во-вторых, вся эта логика работает, если этот текст был просто перевод», — считает Диана.
Также наша собеседница задается вопросом: неужели президент впервые видел этот текст только во время выступления и не обратил внимания во время вычитки при подготовке к посланию.
В-третьих, даже, если Токаев, говоря о матерящихся людях, просто упомянул женщин формулировкой «среди них есть и женщины», это не сильно отличается от первоначального текста по сути.
«Когда мы возводим женщину в ранг святых, что у нее не должно быть агрессии, негатива и радикального мнения, — это тоже сексизм и полный буллшит. Вся эта риторика в духе «лицо женщины — лицо нации» отвратительна. Как будто у женщины особенная ответственность перед народом», — подчеркивает Матвеева.
Также фемблогерка обращает внимание на то, часть текста про женщин на канале и сайте президента «втихую» исправили и даже не извинились.
«Они видели волну негодования от подобного и втихаря всё потерли. Так не должно быть. Должны были принести извинения за то что неправильно перевели. Должны были объяснить, как такой текст вышел на Акорде — на канале президента целой страны. Они сделали вид, что ничего не произошло, будто бы всем казахстанским женщинам вот этим вот посланием, переводом или спичем в лицо не плевали. Ничего в этой ситуации (после исправления текста) лучше не стало», — резюмирует Матвеева.
Другие комментаторы также отмечают, что если бы в этом спиче не упоминали бы женщин, а использовали бы нейтральную формулировку «люди» (грубить и материться в обществе непристойно не только женщинам, а всем), то и значение месседжа было бы совсем другим.
Фото на обложке t.me/aqorda_resmi
БОЛЬШЕ оперативных и важных НОВОСТЕЙ в нашем Telegram-канале:
https://t.me/respublikaKZmediaNEWS
ПОДДЕРЖИТЕ «РЕСПУБЛИКУ»
_
В Казахстане почти нет независимой прессы. Власти сделали все возможное, чтобы заткнуть рты журналистам, осмеливающимся их критиковать. В таких условиях редакции могут рассчитывать только на поддержку читателей.
_
«Республика» никогда не зависела ни от власти, ни от олигархов. Для нас нет запретных тем. УЗНАТЬ БОЛЬШЕ О НАС можно здесь.
_
Поддержать нас можно разными способами — они указаны на этой странице.