В британском издании Financial Times вышла жесткая рецензия, посвященная изданным на английском языке мемуарам первого президента Казахстана Нурсултана Назарбаева «От зависимости к свободе» (From Dependency to Freedom: The Birth of Modern Kazakhstan).
Изначально в конце 2023 года книга была презентована на казахском и русском языках, а позже была переведена на английский язык и официально издана для международной аудитории. Купить ее можно, к примеру, на «Амазоне».
Именно выход мемуаров на английском и стал поводом для рецензии Стефана Вагстила (Stefan Wagstyl) — известного журналиста издания, много лет специализирующегося на Восточной Европе и постсоветском пространстве.
Книга представляет собой попытку 86-летнего экс-президента зафиксировать свою версию истории и приписать себе все заслуги в превращении страны в крупного экспортера энергоресурсов, считает Стефан Вагстиль.
Он отмечает, что книга полна самовосхваления, но содержит интересные детали.
Ниже мы отобрали ключевые цитаты и мнения, которые автор приводит непосредственно из мемуаров Нурсултана Назарбаева.
Критика советских лидеров
Экс-президент Казахстана дает крайне жесткие характеристики руководителям СССР и России, на фоне которых подчеркивает свои успехи:
- О Михаиле Горбачеве: Назарбаев прямо заявляет, что Советский Союз можно было спасти за счет экономической децентрализации, если бы Горбачев был более практичным. Он критикует его как самовлюбленного человека.
- О Борисе Ельцине: Назарбаев выставляет первого президента России в негативном свете и упрекает его за «неряшливость» и «пьянство».
По его мнению, оба провалились, так как не следовали принципу «сначала экономика, потом политика».
Детали личной жизни и вторая семья
Самым сенсационным признанием в книге стал рассказ о тайных отношениях. Оставаясь в официальном браке, он на протяжении последних двадцати лет жил на две семьи с Асель Курманбаевой — бывшей «Мисс Казахстан».
- Официально Назарбаев с 1962 года женат на Саре Назарбаевой (матери трех его дочерей).
- Асель Курманбаева, бывшая «Мисс Казахстан», моложе его примерно на 40 лет (матери двух его сыновей).
По оценке рецензента Стефана Вагстиля, это признание стало настоящей «эффектной сенсацией» (spectacular disclosure), которая мгновенно превратила казахстанское издание книги в бестселлер.
Строительство Казахстана и причины ухода
По мнению автора рецензии, в книге четко сформулировано главное политическое кредо экс-президента: «Сначала экономика, потом политика». По мнению Назарбаева, именно в этом аспекте Горбачев и Ельцин потерпели неудачу, в то время как коммунистические лидеры Китая и основатель Сингапура Ли Куан Ю, которых Назарбаев очень хвалит, все сделали правильно.
В книге весь процесс создания нового государства преподносится так, что «президент неизменно выступает в роли героя». Строительство Астаны он называет «лейтмотивом своей жизни».
Свой уход в 2019 году он выставляет как исключительно «давно запланированный мирный выход на пенсию».
Всю вину за кровавые масштабные протесты января 2022 года Назарбаев возлагает исключительно на «криминальные банды», полностью игнорируя глубокое социальное и политическое недовольство граждан его режимом.
Экс-президент пытается, по мнению автора рецензии, преуменьшить масштаб своего личного краха и потери власти, резюмируя это цитатой: «Внутри Казахстана жизнь продолжает идти тихо, мирно и спокойно, точно так же, как это было на протяжении долгих лет моего президентства».
Эту оценку событий января 2022 года, когда в Казахстане вспыхнули протесты, а сам Назарбаев лишился остатков влияния и титула «Елбасы», автор рецензии называет «попыткой обеления».
В целом же критик Financial Times называет мемуары «менее чем честными», так как Назарбаев полностью игнорирует обвинения в авторитаризме и коррупции:
- Нет ответов на вопросы о богатстве его клана и кумовстве.
- Не упоминаются громкие трагедии, такие как гибель в венской тюрьме его бывшего зятя Рахата Алиева или убийство оппозиционера Алтынбека Сарсенбаева в 2006 году.
- Замалчивается расстрел протестующих в Жанаозене в 2011 году.
Книгу стоит прочесть ради исторических деталей, но делать это нужно «с широко открытыми глазами» — таков вердикт FT.
В комментариях к статье на сайте Financial Times читатели и подписчики поделились своими мнениями.
- Пользователь под ником Priced out написал, что перенос столицы в Астану — это ужасный памятник тщеславию Назарбаева. Он назвал Астану «искусственным блеском» (artificial bling) и противопоставил ей историческую столицу Алматы (Алма-Ату), известную своей старинной архитектурой и видами на заснеженные горы.
- Читатель Moro2016 отнесся к мемуарам более снисходительно, отметив, что абсолютно каждый мировой лидер в своих автобиографиях занимается самовосхвалением и хвалит себя.
Кто засветился в мемурарах?
Предисловие к книге написал Джонатан Эйткен, и сам этот факт автор рецензии Стефан Вагстиль назвал «загадкой».
Дело в том, что Джонатан Эйткен (Jonathan Aitken) — бывший британский политик-консерватор и министр. Его карьера закончилась крахом и тюремным сроком за лжесвидетельство и препятствование правосудию в конце 1990-х.
Между тем, Эйткен имеет давние связи с руководством Казахстана. Ранее он уже написал хвалебную биографию Нурсултана Назарбаева. И вот на этот раз — предисловие к его мемуарам, где снова активно хвалит первого президента РК и его любимое детище — Астану.
Журналист Стефан Вагстиль иронизирует над присутствием в книге экс-президента «такого британского политика» и добавляет, что на фоне такого громкого имени издатели совершили серьезное упущение — вообще забыли указать в книге имя переводчика мемуаров на английский язык.
БОЛЬШЕ оперативных и важных НОВОСТЕЙ в нашем Telegram-канале:
https://t.me/respublikaKZmediaNEWS и https://t.me/RESPUBLIKAexpertKZ
ПОДДЕРЖИТЕ «РЕСПУБЛИКУ»
В Казахстане почти нет независимой прессы. Власти сделали все возможное, чтобы заткнуть рты журналистам, осмеливающимся их критиковать. В таких условиях редакции могут рассчитывать только на поддержку читателей.
«Республика» никогда не зависела ни от власти, ни от олигархов. Для нас нет запретных тем. УЗНАТЬ БОЛЬШЕ О НАС можно здесь.
Поддержать нас можно разными способами — они указаны на этой странице.
